O czym jest Despacito? Mało kto to wie…

Słowo “Despacito” oznacza po hiszpańsku “powoli”. Jednak największy hit roku 2017 bynajmniej nie opowiada o zaletach powolnego stylu życia, a po prostu o relacjach damsko-męskich. O czym jest Despacito?


Już dawno nie było takiego hitu w języku hiszpańskim. Ten nad Wisłą nie jest tak popularny jak chociażby angielski, więc niewiele osób wie, o czym jest Despacito. Utwór ma już niemal 5 miliardów (!) odsłon na YouTube

O czym jest Despacito? Tłumaczenie z hiszpańskiego

To piosenka o seksualnej relacji, ale zaśpiewana w dość gładki i romantyczny sposób, bez żadnego erotycznego języka – opowiadała Erika Ender, która pomogła Luisowi Fonsi napisać tekst, w wywiadzie dla radia ABC.

Czy aby na pewno?

Powoli…
Chcę powoli oddychać przy twojej szyi
Pozwól mi szeptać rzeczy do twojego ucha
Przez to będziesz pamiętała, kiedy ciebie tu nie będzie
Powoli…
Chcę cię rozebrać powoli podczas pocałunków
Mocno w ścianach twojego labiryntu

Później jest jeszcze mniej subtelnie;

Pozwól mi wkroczyć w twoje niebezpieczne strefy
Aż sprawię, że będziesz krzyczeć…
I zapomnisz jak się nazywasz…

Swoje trzy grosze dodaje Daddy Yankee, raper znany z wielkiego hitu połowy lat dwutysięcznych “Gasolina”;

Krok po kroku,
ale cały czas miękko
Przyciągamy się do siebie, krok po kroku…

W końcu Fonsi śpiewa;

Zrobimy to na plaży w Puerto Rico!

Albo;

Ty, ty jesteś jak magnes, a ja jestem metalem.

Zatem cóż, nie jest wcale taki grzeczny hit.

A co ma do powiedzenia o hicie sam Luis Fonsi? Okazuje się, że jak to często bywa w przypadku przebojów, na początku nie czuł, że utwór ma aż taki potencjał. Amerykańskiemu magazynowi muzycznemu Billboard powiedział;

Gdy na początku stworzyłem demo piosenki Despacito, to po prostu odłożyłem je i zacząłem pracować nad innymi utworami. Jednak jakoś Despacito potem wydawało się doskonalsze od wszystkich innych piosenek na albumie – powiedział piosenkarz.

Dodał też, że wielki udział w powstaniu ostatecznej wersji miał raper Daddy Yankee. – On to wszystko poskładał, to właśnie dzięki niemu ta piosenka ta brzmi.

Podobne teksty...

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *